1
00:01:40,840 --> 00:01:43,920
الصحافة هنا بالفعل.

2
00:01:45,880 --> 00:01:48,880
الصحافة هنا بالفعل.

3
00:02:06,840 --> 00:02:08,560
ماذا تفعل؟

4
00:02:09,960 --> 00:02:12,440
أحاول تجنب الصحفيين.

5
00:02:12,520 --> 00:02:15,000
إنهم بخير.
لقد أعددت لهم الشاي.

6
00:02:15,080 --> 00:02:16,720
- ماذا؟
- الجو بارد حقا.

7
00:02:16,800 --> 00:02:18,560
هل تعلم ماذا يقولون عن علي؟

8
00:02:18,640 --> 00:02:21,120
وتواجدوا أمام منزله
هل تصنع الشاي؟

9
00:02:21,200 --> 00:02:22,760
إنهم يقومون بعملهم فقط.

10
00:02:22,840 --> 00:02:25,280
وإذا ارتكبوا
سيكتشفون أن ألويس بريء.

11
00:02:25,360 --> 00:02:28,080
أو أنهم سوف يقضون عليه تماما. أمي…

12
00:02:28,760 --> 00:02:30,680
علينا أن نكون حذرين، وإلا فإن الأمر سينتهي بشكل سيء.

13
00:02:31,440 --> 00:02:33,880
يبدو أنه قُتل
شاهدان.

14
00:02:34,680 --> 00:02:35,840
ماذا؟

15
00:02:37,040 --> 00:02:38,320
ماذا ستفعل الآن؟

16
00:02:41,240 --> 00:02:42,600
سأقابل فالنتين.

17
00:02:51,160 --> 00:02:53,520
ولم تحدد السلطات بعد

18
00:02:53,600 --> 00:02:56,360
لماذا انهار جسر ميجيرتال؟

19
00:02:56,440 --> 00:02:59,640
السياسيون والرأي العام
ويطالبون بإجراء تحقيق كامل

20
00:02:59,720 --> 00:03:03,560
بخصوص المأساة التي راح ضحيتها خمسة أشخاص
قتلى و23 جريحا.

21
00:03:04,520 --> 00:03:08,080
- اخرج من هنا!
- تشير الأدلة إلى أن هذا هو السبب

22
00:03:08,160 --> 00:03:11,840
ربما كان هناك تحرك للشرطة،
التي خرجت عن نطاق السيطرة.

23
00:03:12,840 --> 00:03:13,840
سيدلر!

24
00:03:15,480 --> 00:03:18,600
اهتمام خاص للمحققين
تم القبض عليه من قبل شرطي ميونيخ ألويس ز.

25
00:03:18,680 --> 00:03:20,040
ومشاركته في الأحداث.

26
00:03:20,120 --> 00:03:21,080
السلطات…

27
00:03:47,520 --> 00:03:48,680
صباح الخير.

28
00:03:57,320 --> 00:03:58,440
ساطع.

29
00:04:34,240 --> 00:04:36,800
الإخوة

30
00:04:39,800 --> 00:04:42,720
- مهلا.
- علي كيف حالك؟

31
00:04:45,120 --> 00:04:47,680
- إنهم يستجوبونك اليوم، أليس كذلك؟
- نعم.

32
00:04:47,760 --> 00:04:49,720
إذا كان بإمكاني المساعدة بأي شكل من الأشكال ...

33
00:04:49,800 --> 00:04:50,800
شكرا.

34
00:04:56,120 --> 00:04:57,520
وكيف؟ هل أنت عصبي؟

35
00:04:58,960 --> 00:05:00,160
- قليلا.
- دون داع.

36
00:05:00,920 --> 00:05:03,400
أنت هنا كشاهد
فتصرف هكذا.

37
00:05:04,080 --> 00:05:06,280
هل تم التعرف عليه
هذين المهاجمين؟

38
00:05:06,360 --> 00:05:10,320
لا أعلم، ربما ليس الآن
الأولوية لشعبنا.

39
00:05:10,400 --> 00:05:13,840
- يريدون التحدث عن الحادث الذي وقع على الجسر.
- كيف عرفوا عن النقل؟

40
00:05:16,280 --> 00:05:18,120
آمل من النمساويين.

41
00:05:20,480 --> 00:05:23,200
استمع، أدلي بتصريحات واضحة.

42
00:05:23,280 --> 00:05:28,000
إذا كنت لا تعرف شيئًا، فلا تخترعه.
لا التصريحات الاستفزازية.

43
00:05:28,080 --> 00:05:30,800
- هذه ليست المرة الأولى لي.
- أنا على علم بذلك.

44
00:05:30,880 --> 00:05:33,320
لكن من قبل، كنت أنت من يطرح الأسئلة.

45
00:05:37,080 --> 00:05:38,360
جاءت السيدة رينكي.

46
00:05:43,520 --> 00:05:44,680
رن.

47
00:05:45,440 --> 00:05:47,320
هذا هو السيد زيلر. سعدت بلقائك أخيرًا.

48
00:05:47,400 --> 00:05:48,560
زميلي السيد إنجلر.

49
00:05:50,080 --> 00:05:53,200
- حسنًا، أعتقد أننا جاهزون.
-علي؟

50
00:05:56,440 --> 00:05:57,760
مستعد.

51
00:06:00,600 --> 00:06:01,720
ثم حظا سعيدا.

52
00:06:10,200 --> 00:06:11,560
هل ترغب ببعض القهوة؟

53
00:06:13,360 --> 00:06:14,720
انها ليست جيدة.

54
00:06:15,440 --> 00:06:16,520
لك أفضل.

55
00:06:16,600 --> 00:06:18,920
- على ما يبدو لديك آلة إسبرسو؟
- لدينا تمتص أيضا.

56
00:06:24,040 --> 00:06:27,440
سيد زيلر، دعنا نعود إلى موضوع الناقلة
بالمواد الخطرة.

57
00:06:27,520 --> 00:06:28,720
ها أنت ذا.

58
00:06:31,200 --> 00:06:34,480
من فضلك كن صادقا.
لم تكن قادرا على إطفاء الحريق؟

59
00:06:34,560 --> 00:06:35,840
لا…

60
00:06:36,840 --> 00:06:38,440
ولم يكن هناك سوى طفاية حريق صغيرة واحدة.

61
00:06:40,840 --> 00:06:44,040
كيف عرفت أن الدبابة ستنفجر؟

62
00:06:44,120 --> 00:06:45,240
لم أكن أعرف.

63
00:06:46,520 --> 00:06:48,120
ولكن عندما أرى السائق يهرب،

64
00:06:48,200 --> 00:06:50,520
أن يقول لي شيئا
أن هذه ليست توصيل الحليب.

65
00:06:51,760 --> 00:06:52,840
أرى.

66
00:06:54,120 --> 00:06:57,520
لذلك أنت لم تراه في الواقع،
ما هي البضائع التي تحملها الشاحنة.

67
00:07:00,360 --> 00:07:03,440
رأيت الملصق. لم أكن أعرف
بالضبط ما هو في الداخل.

68
00:07:03,520 --> 00:07:04,960
وسقطت الناقلة من على الجسر على أي حال.

69
00:07:06,040 --> 00:07:10,760
إذا حدث انفجار على الجسر،
سيموت الجميع، وليس خمسة أشخاص فقط.

70
00:07:10,840 --> 00:07:12,840
وكيف تعرف هذا؟

71
00:07:13,520 --> 00:07:14,840
لأنني أعرف.

72
00:07:16,120 --> 00:07:17,800
أعرف ما رأيت وسمعت.

73
00:07:20,360 --> 00:07:21,720
لقد أحرق بشرتي.

74
00:07:21,800 --> 00:07:24,560
لا يزال بإمكاني الشعور بهذا الطعم في فمي.
كنت هناك.

75
00:07:35,600 --> 00:07:37,520
هل يجب أن أحصل على محام؟

76
00:07:40,000 --> 00:07:41,800
هل يتم استجوابي كمتهم؟

77
00:07:42,720 --> 00:07:43,720
لا.

78
00:07:45,600 --> 00:07:46,880
كل هذا سوف يستغرق بعض الوقت.

79
00:07:46,960 --> 00:07:50,440
ومازلت أنتظر رأي الخبراء.

80
00:07:50,520 --> 00:07:54,920
قد يستغرق الأمر وقتا طويلا من قبل
وسيقدم مكتب المدعي العام لائحة اتهام.

81
00:07:57,120 --> 00:07:58,640
ضدي؟

82
00:07:58,720 --> 00:08:00,920
القتل غير العمد
خمسة أشخاص.

83
00:08:56,240 --> 00:08:58,160
كيف هي الاستعدادات؟

84
00:08:58,720 --> 00:09:01,880
هناك مشكلة في المحتوى
لكننا سنحلها خلال يومين.

85
00:09:03,640 --> 00:09:05,440
هل أخذت هذين الاثنين خارج البلاد؟

86
00:09:11,080 --> 00:09:12,520
ما هو الأمر؟

87
00:09:12,600 --> 00:09:13,640
لقد ماتوا.

88
00:09:15,000 --> 00:09:19,640
الأكبر سنا، لامبرت،
توقف عن التعاون.

89
00:09:21,240 --> 00:09:24,160
- قتلتهم؟
- أردنا الوصول إلى سيدلر.

90
00:09:24,240 --> 00:09:27,600
بتكتم قدر الإمكان.
لا إطلاق نار ولا شهود.

91
00:09:27,680 --> 00:09:29,640
لا توجد كارثة لعنة على الجسر.

92
00:09:29,720 --> 00:09:32,120
لقد بذلنا قصارى جهدنا
ليأخذهم بعيدًا،

93
00:09:32,200 --> 00:09:33,800
وهنا بدأ لامبرت بتهديدنا.

94
00:09:33,880 --> 00:09:35,240
إذن قتلتهم؟

95
00:09:36,200 --> 00:09:37,640
ولم يكن هناك خيار آخر.

96
00:09:37,720 --> 00:09:41,520
- جزاك الله خيرا...
- لقد كانوا مرتزقة، وليس شعبنا.

97
00:09:42,400 --> 00:09:45,480
أربعة مدنيين قتلوا، سيدلر أيضاً
الجميع يستنشقون حولهم،

98
00:09:45,560 --> 00:09:48,640
وكنا سنترك هذا الرجل
لابتزازنا؟

99
00:09:48,720 --> 00:09:50,440
لتعريض كل شيء للخطر؟

100
00:09:51,120 --> 00:09:54,640
نحن محظوظون بوجود محققين
لقد ركزوا الآن على هذا الشرطي.

101
00:09:58,240 --> 00:09:59,800
الفصل من الخدمة العسكرية

102
00:10:04,040 --> 00:10:07,160
حسنا. من الآن فصاعدا
أنا أشارك في اتخاذ القرار بشأن كل شيء.

103
00:10:08,120 --> 00:10:10,280
بشكل مختلف عن اليونان.

104
00:10:12,080 --> 00:10:13,640
أنت تعرف ما يعتمد عليه.

105
00:10:13,720 --> 00:10:15,560
مال. إنه مجرد مال.

106
00:10:15,640 --> 00:10:18,400
سيكون لدينا مشكلة في التمويل
العديد من مشاريعنا.

107
00:10:19,080 --> 00:10:21,320
هل ترغب في شرح نفسك لأعضائنا؟

108
00:10:25,080 --> 00:10:27,520
سأناقش طلبك مع الآخرين.

109
00:10:27,600 --> 00:10:28,920
لم يكن طلبا.

110
00:10:30,360 --> 00:10:31,520
أرى.

111
00:10:38,920 --> 00:10:41,720
نحن بحاجة إليك، سيباستيان بلانك.

112
00:10:43,160 --> 00:10:45,320
لا يمكننا التخلص منك بهذه الطريقة.

113
00:11:24,360 --> 00:11:26,720
- يا إلهي.
- يا.

114
00:11:29,640 --> 00:11:31,360
منذ متى وأنت واقف هناك؟

115
00:11:32,040 --> 00:11:33,720
حوالي 20-30 دقيقة.

116
00:11:34,400 --> 00:11:35,480
ها، ها.

117
00:11:38,120 --> 00:11:39,480
هل هذا بالنسبة لي؟

118
00:11:41,600 --> 00:11:42,760
أنا سعيد لأنك تشعر بتحسن.

119
00:11:49,880 --> 00:11:51,440
أنا آسف جدا.

120
00:11:52,080 --> 00:11:53,600
لكل شيء.

121
00:11:55,360 --> 00:11:56,840
لم يكن خطأك.

122
00:12:03,680 --> 00:12:06,680
- متى سيتم تسريحك؟
- ربما في نهاية الأسبوع.

123
00:12:07,600 --> 00:12:09,440
إنهم يريدون التأكد من أنني بخير.

124
00:12:10,240 --> 00:12:12,440
- كيف يسير التحقيق؟
- أوه.

125
00:12:14,040 --> 00:12:15,800
دعونا نتحدث عن شيء آخر، حسنا؟

126
00:12:15,880 --> 00:12:18,640
لا. إنهم يعرفون بالفعل شيئًا أكثر
عن هذين الفرنسيين؟

127
00:12:19,840 --> 00:12:21,880
لقد ماتوا. لقد اختنقوا. كلاهما.

128
00:12:23,800 --> 00:12:25,840
لقد وجدوهم على بعد 30 كيلومترًا من الجسر.

129
00:12:27,440 --> 00:12:29,040
في كوخ جبلي.

130
00:12:31,040 --> 00:12:32,280
لقد قتلوا.

131
00:12:33,240 --> 00:12:35,640
يعتمد على من تسأل.

132
00:12:36,960 --> 00:12:38,440
سأذهب للحصول على بعض المزهرية.

133
00:12:40,480 --> 00:12:42,960
حسنًا، من كان يعلم على أية حال؟
أن يتم نقل سيدلر؟

134
00:12:43,600 --> 00:12:46,040
أنت وأنا وجانيس.

135
00:12:46,720 --> 00:12:48,240
ورينا أليس كذلك؟

136
00:12:49,560 --> 00:12:50,880
نعم.

137
00:12:52,480 --> 00:12:53,600
نعم.

138
00:12:54,320 --> 00:12:55,480
سأعود.

139
00:13:07,320 --> 00:13:09,160
- أهلاً.
-ليو!

140
00:13:09,240 --> 00:13:13,080
لقد صادف وجودي في المدينة لسبب ما
علي واعتقدت أنني سألقي نظرة.

141
00:13:14,720 --> 00:13:17,320
سمعت. أنا آسف.

142
00:13:19,960 --> 00:13:21,280
عيد الحب في المنزل؟

143
00:13:21,840 --> 00:13:22,840
نعم.

144
00:13:26,680 --> 00:13:28,760
ادخل إذن.

145
00:13:35,640 --> 00:13:36,680
انظر هذا.

146
00:13:37,280 --> 00:13:38,360
يا.

147
00:13:40,240 --> 00:13:41,120
أب؟

148
00:13:42,040 --> 00:13:43,480
هل أنا قادم في الوقت الخطأ؟

149
00:13:43,560 --> 00:13:46,520
كنت في المدينة وفكرت..

150
00:13:47,440 --> 00:13:49,240
ربما هذا…

151
00:13:49,320 --> 00:13:51,000
مرحبا. أنا ليو. والد فالنتين.

152
00:13:51,080 --> 00:13:53,880
أنا هليل. صديقه.

153
00:13:55,760 --> 00:13:56,640
سعيد بلقائك.

154
00:13:57,960 --> 00:13:58,920
نحن زوجين.

155
00:14:01,760 --> 00:14:04,800
أوه، في أزواج، أعني... نعم.

156
00:14:05,840 --> 00:14:08,960
والجيتار. أعني…

157
00:14:15,120 --> 00:14:16,280
جودي؟

158
00:14:18,000 --> 00:14:20,280
لديك الآن حق الوصول إلى الملف.

159
00:14:20,360 --> 00:14:22,560
إذا لاحظوا، فسوف يقومون بحظرك.

160
00:14:22,640 --> 00:14:24,120
لذا اسرع.

161
00:14:24,200 --> 00:14:25,760
حسنًا. كم من الوقت لدي لهذا؟

162
00:14:25,840 --> 00:14:28,600
بمجرد أن يلاحظوا ذلك، سوف يقومون بقطع الوصول.

163
00:14:28,680 --> 00:14:32,840
أود أن أقول أنك حصلت عليه لمدة دقيقة
ما يصل إلى ثلاثة أسابيع.

164
00:14:32,920 --> 00:14:34,080
شكرا جودي.

165
00:14:45,960 --> 00:14:47,520
- حسنًا؟
-همم؟

166
00:14:48,720 --> 00:14:50,160
ما رأيك في هليل؟

167
00:14:51,800 --> 00:14:53,520
نعم…أعني…

168
00:14:53,600 --> 00:14:54,680
أنا لا أعرفه في الواقع.

169
00:14:56,160 --> 00:14:58,640
- أوه، كنت لا تعرف؟
- لا، كنت أعرف ذلك.

170
00:14:59,840 --> 00:15:00,920
لا، لم أكن أعرف.

171
00:15:02,840 --> 00:15:06,160
ربما ستبقى لتناول العشاء؟
ستكون هناك فرصة لك لمقابلته.

172
00:15:06,240 --> 00:15:10,520
لسوء الحظ، لا بد لي من الذهاب.
الأمر يتعلق بعلي، هذا مهم.

173
00:15:10,600 --> 00:15:13,480
- هل أنت جاد؟
- سأتوقف مرة أخرى قريبا.

174
00:15:13,560 --> 00:15:14,720
أعدك.

175
00:15:15,640 --> 00:15:17,480
ليس عليك أن تعدني بأي شيء.

176
00:15:18,680 --> 00:15:19,720
حسنا...

177
00:15:26,440 --> 00:15:29,120
- هل يمكنني البقاء معك بالخارج؟
- ساطع. لا مشكلة.

178
00:15:31,640 --> 00:15:33,160
- شكرًا.
- هل وجدت المفاتيح؟

179
00:15:33,240 --> 00:15:35,480
أود التحدث إلى السيدة سلطاني.

180
00:15:35,560 --> 00:15:37,280
وهو غير متوفر حاليا.

181
00:15:37,360 --> 00:15:40,160
أعرف أنها محامية.

182
00:15:40,240 --> 00:15:41,400
ما هو الأمر؟

183
00:15:42,120 --> 00:15:43,560
عن زوجتي.

184
00:15:43,640 --> 00:15:46,080
يقول الأطباء أنها لها
لن يختفي الشلل النصفي.

185
00:15:46,160 --> 00:15:47,920
أنا آسف لسماع ذلك.

186
00:15:49,920 --> 00:15:53,120
هذا خطأ شخص ما.
أريدك أن تقاضي الأطراف المذنبة.

187
00:15:54,520 --> 00:15:57,120
- سأكون سعيدًا بمناقشة الأمر معك.
- شكرًا لك.

188
00:16:01,120 --> 00:16:04,120
كوخ جميل. قليلا من هذا القبيل
أسلوب عالمي.

189
00:16:04,200 --> 00:16:05,320
ساطع.

190
00:16:05,400 --> 00:16:06,800
هل وجدت المفاتيح؟

191
00:16:07,440 --> 00:16:09,440
هل تعلم أن فالنتين لديه صديق؟

192
00:16:10,360 --> 00:16:11,760
اسمه هليل.

193
00:16:11,840 --> 00:16:12,720
نعم.

194
00:16:16,200 --> 00:16:17,440
شكرًا! أسلوب عالمي؟

195
00:16:17,520 --> 00:16:20,200
تقول جودي ربما لا نحصل عليها
الكثير من الوقت.

196
00:16:20,280 --> 00:16:24,000
- من هي جودي؟
- عالم حاسوب من القسم في لايبزيغ.

197
00:16:25,760 --> 00:16:27,000
ها نحن.

198
00:16:27,680 --> 00:16:29,720
سيدلر، حتى. هل فعلت شيئا؟

199
00:16:31,920 --> 00:16:33,280
حسنا، نعم.

200
00:16:34,160 --> 00:16:37,320
لقد سرق الأسلحة من الثكنات، وهرب إلى النمسا،

201
00:16:37,400 --> 00:16:40,320
حيث تم القبض عليه، بلاه، بلاه، بلاه.

202
00:16:41,520 --> 00:16:44,760
وكان من المفترض أن يأخذوه إلى مكتب المدعي العام،

203
00:16:44,840 --> 00:16:46,520
للكشف عما أصبح السلاح.

204
00:16:47,400 --> 00:16:49,280
لذلك لم يعثروا عليها بعد.

205
00:16:49,360 --> 00:16:51,920
- يبدو ذلك.
- يكتبون شيئا عن اثنين من الفرنسيين؟

206
00:16:53,520 --> 00:16:57,320
هؤلاء الفرنسيون هم في الواقع بلجيكيون:
ويليمز ولامبرت.

207
00:16:57,400 --> 00:16:58,480
المرتزقة.

208
00:17:01,120 --> 00:17:02,440
صحيح أيها الجنود.

209
00:17:03,280 --> 00:17:06,080
الجنود الذين لا يريدون
لسيدلر للتنفيس.

210
00:17:06,840 --> 00:17:09,840
- لذلك كانوا عملائه.
- أو كان يعمل لديهم.

211
00:17:13,400 --> 00:17:17,280
أرادوا إطلاق سراحه أو قتله
طالما أنه لا يقول أي شيء.

212
00:17:17,360 --> 00:17:18,600
ربما كذلك.

213
00:17:20,160 --> 00:17:22,840
لكنهم لم يستطيعوا أن يعرفوا
متى سننقله؟

214
00:17:24,400 --> 00:17:26,040
إلا إذا أخبرهم أحد.

215
00:17:26,520 --> 00:17:27,840
نعم.

216
00:17:32,280 --> 00:17:34,120
لقد سرق حقا وقتا كبيرا.

217
00:17:34,200 --> 00:17:39,800
الأسلحة والذخائر والمتفجرات،
هواتف الأقمار الصناعية، معدات الراديو.

218
00:17:40,600 --> 00:17:42,240
سأتحقق مما إذا...

219
00:17:43,360 --> 00:17:44,320
كووا.

220
00:17:44,400 --> 00:17:45,560
ماذا؟

221
00:17:46,240 --> 00:17:47,240
لقد قطعوا وصولنا.

222
00:17:47,920 --> 00:17:50,440
ليس جيدا. سيئة للغاية.

223
00:17:53,320 --> 00:17:54,200
كوليرا.

224
00:18:12,840 --> 00:18:14,320
أخبار سيئة؟

225
00:18:14,400 --> 00:18:17,120
شخص ما من الخارج فتح ملف سيدلر.

226
00:18:18,200 --> 00:18:19,680
من الخارج؟

227
00:18:19,760 --> 00:18:21,080
محققون من LKA في ولاية ساكسونيا.

228
00:18:24,640 --> 00:18:27,920
ماذا تعتقد؟ إنهم مجرد فضوليين
هل يجب أن نقلق؟

229
00:18:30,120 --> 00:18:32,480
يعمل شقيق زيلر معهم.

230
00:18:48,160 --> 00:18:50,840
- نعم؟
- أردت أن نشارك في اتخاذ القرار.

231
00:18:52,200 --> 00:18:53,480
هل لدينا مشكلة؟

232
00:18:54,240 --> 00:18:57,240
نأمل أن تكتشف ذلك.
وإذا لزم الأمر، سوف تحلها.

233
00:18:58,000 --> 00:18:59,520
هذه المرة سنفعل ذلك بطريقتك.

234
00:19:05,400 --> 00:19:08,120
اطرق، اطرق. أخبرني
كيف تعرف هذا الرجل؟

235
00:19:09,280 --> 00:19:12,080
فاليسيجو؟ لقد اتصل بي مرة واحدة.
وكان يبحث عن محام.

236
00:19:13,160 --> 00:19:15,200
أنت تدرك
أن هذه مشكلة كبيرة؟

237
00:19:15,280 --> 00:19:17,480
انها في جميع أنحاء الأخبار.

238
00:19:17,560 --> 00:19:19,400
كم عدد الأشخاص المصابين؟

239
00:19:20,480 --> 00:19:21,880
حوالي 30، ربما 40 شخصًا.

240
00:19:21,960 --> 00:19:24,480
أشعر أن المزيد منهم سوف يتقدمون.

241
00:19:24,560 --> 00:19:26,840
دعوى قضائية جماعية؟ ضد من؟

242
00:19:26,920 --> 00:19:28,080
مشغل الجسر,

243
00:19:28,160 --> 00:19:30,360
منتجي المواد الكيميائية،
شركة النقل والشرطة.

244
00:19:30,440 --> 00:19:33,880
سنرى.
الإبداع مطلوب هنا يا سيدة سلطاني.

245
00:19:33,960 --> 00:19:36,880
هذه ليست حالتنا النموذجية.
سوف يستمر لسنوات.

246
00:19:36,960 --> 00:19:42,120
وهذا أفضل! كل المواد على شاشة التلفزيون
هذا إعلان لمكتبنا للمحاماة.

247
00:19:42,200 --> 00:19:43,840
لدينا الكثير من القضايا المعلقة.

248
00:19:47,320 --> 00:19:50,160
مريم، ليس لدي أي شخص أفضل
لهذه الحالة.

249
00:19:50,240 --> 00:19:54,480
لا أحد. لكن الموظفين الآخرين يشعرون
أن هناك إمكانات هنا.

250
00:19:54,560 --> 00:19:55,840
هل يجب أن أختار شخصًا آخر؟

251
00:19:56,600 --> 00:19:59,200
سأسأل غابي، وستكون هناك خلال نصف ساعة
سوف يظهر في مركز الشرطة

252
00:19:59,280 --> 00:20:01,960
برفقة اثنين من المصورين
وطلب الوصول إلى الملفات.

253
00:20:03,200 --> 00:20:05,640
حسنًا، سألقي نظرة
لمشغل الجسر هذا.

254
00:20:06,320 --> 00:20:07,560
هذا ما أردت أن أسمع.

255
00:20:07,640 --> 00:20:09,560
هذه فرصة عظيمة.

256
00:20:16,440 --> 00:20:18,840
أراد البلجيكيون منع ذلك
سيدلر يشهد.

257
00:20:18,920 --> 00:20:21,680
لم يتمكنوا من تحريره، لذلك
حاولوا قتله وماتوا بأنفسهم

258
00:20:21,760 --> 00:20:23,280
لأنه كان هناك حريق سيء في الكوخ.

259
00:20:23,360 --> 00:20:25,840
هل من هذه المعلومات الجديدة؟

260
00:20:26,720 --> 00:20:29,640
أعلم بالفعل أن ابني مثلي الجنس.

261
00:20:32,760 --> 00:20:36,080
لا تفهموني خطأ،
لا أمانع أنه مثلي الجنس.

262
00:20:36,160 --> 00:20:39,640
يزعجني أنني لا أعرفه جيدًا.

263
00:20:40,800 --> 00:20:43,160
يجب أن تكون مهتمًا به أكثر.

264
00:20:43,240 --> 00:20:47,360
نعم، ينبغي لي
يكون أكثر اهتماما به.

265
00:20:50,800 --> 00:20:51,920
ليو.

266
00:20:55,680 --> 00:20:56,520
شكرًا لك.

267
00:20:58,360 --> 00:21:00,920
- بالنسبة للملف.
- لا مشكلة.

268
00:21:03,920 --> 00:21:06,040
- إلى أين أنت ذاهب؟
- قم بالمشي. لا بد لي من الخروج.

269
00:22:31,480 --> 00:22:34,640
الحدث التالي: 23.00 نوردكورف

270
00:22:57,640 --> 00:22:58,640
علي ؟

271
00:23:03,440 --> 00:23:04,280
أهلاً.

272
00:23:05,000 --> 00:23:05,840
أهلاً.

273
00:23:05,920 --> 00:23:08,840
ليو زيلر، أفترض؟
شرطة التحقيق الوطنية... شيء؟

274
00:23:08,920 --> 00:23:10,360
هل يمكنك التعرف على نفسك؟

275
00:23:13,640 --> 00:23:15,440
لقد كنت هنا مع علي، لكنه غادر.

276
00:23:15,520 --> 00:23:19,600
وكنت على وشك الاستعداد أيضًا.

277
00:23:19,680 --> 00:23:20,760
أين ذهب؟

278
00:23:21,760 --> 00:23:24,760
تمشى. لا أعرف أين.

279
00:23:30,080 --> 00:23:31,120
انها لصحتك.

280
00:23:32,200 --> 00:23:34,800
سأخيب أمل والدتي
لو لم أعطك شيئا

281
00:23:37,520 --> 00:23:39,120
هل أنت أخوه الوحيد؟

282
00:23:42,400 --> 00:23:43,800
نعم.

283
00:23:43,880 --> 00:23:46,560
بقدر ما أعرف.

284
00:24:49,320 --> 00:24:52,120
- يا! معركة جيدة.
- شكرًا.

285
00:25:05,200 --> 00:25:06,680
الويس زيلر.

286
00:25:15,480 --> 00:25:17,760
سامحونا على استخدام مثل هذه الوسائل،

287
00:25:17,840 --> 00:25:20,480
لكن طبيعتك العاصفة
معروف لنا.

288
00:25:24,440 --> 00:25:26,440
وماذا بعد؟ ما هي خطتك؟

289
00:25:28,320 --> 00:25:30,000
التسمم بأول أكسيد الكربون؟

290
00:25:30,560 --> 00:25:33,360
لو كان لصديقي طريقه
سوف تكون ميتا الآن.

291
00:25:35,480 --> 00:25:36,720
لكني أريد أن أعطيك فرصة.

292
00:25:38,640 --> 00:25:40,400
فك لي وسنتحدث.

293
00:25:41,680 --> 00:25:43,400
علي، لدي اقتراح بالنسبة لك.

294
00:25:44,240 --> 00:25:46,800
فكر في الأمر بعناية.

295
00:25:52,040 --> 00:25:54,200
ما سأقوله الآن
لا ينطبق عليك فقط،

296
00:25:55,000 --> 00:25:56,560
ولكن أيضا أخيك الفضولي.

297
00:26:00,200 --> 00:26:01,920
ابتعد عن قضية سيدلر.

298
00:26:02,600 --> 00:26:06,040
ننسى ما كان اسمه، وكيف كان يبدو.
ننسى وجودها.

299
00:26:07,240 --> 00:26:12,520
وفي المقابل، سوف نهتم بقضيتك
بتهمة القتل غير العمد.

300
00:26:15,960 --> 00:26:17,240
ماذا تقول؟

301
00:26:29,000 --> 00:26:30,760
ثم لن أعرف أبدًا من أنت.

302
00:26:32,520 --> 00:26:34,080
سوف يكون لي في متناول يدك.

303
00:26:34,160 --> 00:26:37,280
كل شخص أقابله
قد يكون منك.

304
00:26:37,360 --> 00:26:40,560
بهذه الطريقة فقط يمكننا أن نكون متأكدين
أنك سوف تحافظ على اتفاقنا.

305
00:26:48,960 --> 00:26:50,920
ثم لا أستطيع أن أوافق.

306
00:27:01,320 --> 00:27:03,400
هل تفهم حتى ما نقدمه لك؟

307
00:27:06,400 --> 00:27:07,480
نعم.

308
00:27:08,320 --> 00:27:09,440
لقد فهمت.

309
00:27:16,160 --> 00:27:17,960
كان علي طفلاً غريبًا.

310
00:27:18,040 --> 00:27:20,760
مثل المتمرد
لكنه لم يسبب أي مشاكل.

311
00:27:20,840 --> 00:27:25,080
لقد كان دائمًا إما هادئًا تمامًا،
أو أنه كان يسير على طول الطريق.

312
00:27:25,760 --> 00:27:27,960
ألم تكن قريبًا عندما كنت طفلاً؟

313
00:27:28,040 --> 00:27:29,720
نعم كنا كذلك.

314
00:27:30,520 --> 00:27:33,800
علي كان صديقي المفضل.
والدي كان بطلي

315
00:27:34,560 --> 00:27:36,080
وأخيك هو أفضل صديق لك.

316
00:27:37,560 --> 00:27:38,920
لا شكر على واجب.

317
00:27:40,800 --> 00:27:43,920
أتذكر أنني كنت في الصف السادس أو السابع

318
00:27:44,000 --> 00:27:46,960
كان هناك مجموعة من أطفال المزارعين.
لقد أرادوا ضربي.

319
00:27:49,440 --> 00:27:50,640
وفجأة ظهر علي.

320
00:27:52,360 --> 00:27:55,320
في البداية لم يدافع عن نفسه على الإطلاق.

321
00:27:55,400 --> 00:27:57,720
حتى أخيرًا قام شخص ما بتشغيل المفتاح

322
00:27:57,800 --> 00:27:59,480
وهاجمهم علي.

323
00:27:59,560 --> 00:28:00,920
لقد تعرضوا للضرب واحدًا تلو الآخر.

324
00:28:02,680 --> 00:28:05,440
- ماذا كنت تفعل؟
- وقفت هناك وقهقهت.

325
00:28:06,760 --> 00:28:08,600
هذا لا يبدو وكأنه صورة البطل.

326
00:28:09,480 --> 00:28:12,360
أنت على حق. عندما أفكر في الأمر الآن..

327
00:28:13,960 --> 00:28:15,440
متى تباعدت مساراتك؟

328
00:28:22,240 --> 00:28:23,680
مات والدنا.

329
00:28:26,200 --> 00:28:27,680
هذا تغير كل شيء.

330
00:28:32,640 --> 00:28:36,040
كان الأمر صعبًا على علي. لقد كان لدينا جميعا.

331
00:28:37,960 --> 00:28:39,160
ولكن الأهم من ذلك كله له.

332
00:28:47,360 --> 00:28:49,680
لديك تسع ثوان. من أنت؟

333
00:28:51,960 --> 00:28:56,120
ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة…

334
00:30:51,920 --> 00:30:53,840
هل أنت معنا أم ضدنا يا علي؟

335
00:30:56,800 --> 00:30:58,520
لديك تسع ثوان لتقرر.

336
00:31:38,560 --> 00:31:39,880
زيلر!

337
00:32:13,920 --> 00:32:15,120
لماذا لم تطلق النار؟

338
00:32:56,920 --> 00:32:57,960
علي!

339
00:33:00,240 --> 00:33:01,640
يا.

340
00:33:02,120 --> 00:33:03,360
هل ذهبت للسباحة أو شيء من هذا؟

341
00:33:04,480 --> 00:33:06,880
- يا إلهي.
- ماذا حدث؟

342
00:33:08,240 --> 00:33:11,280
- هل أنت في حالة سكر؟
- علي ماذا حدث؟

343
00:33:11,360 --> 00:33:13,800
لا بد لي من ... الاستحمام.

344
00:33:40,720 --> 00:33:41,880
يانيس!

345
00:33:45,720 --> 00:33:46,680
علي ؟

346
00:33:54,560 --> 00:33:57,360
لقد عرضت مساعدتكم.
هل هذا لا يزال ذا صلة؟

347
00:33:58,040 --> 00:34:00,160
ساطع. قطعاً.
لا يمكنك الاتصال؟

348
00:34:02,720 --> 00:34:03,800
ما هذا؟

349
00:34:06,960 --> 00:34:09,440
ليو، هل يمكنك شرح هذا له؟
ماذا شرحت لي؟

350
00:34:11,920 --> 00:34:13,240
هذا أخي.

351
00:34:16,760 --> 00:34:19,000
إنه مشبوه للغاية. وهو لا يعرفك.

352
00:34:22,240 --> 00:34:23,240
أهلاً.

353
00:34:26,880 --> 00:34:29,040
حسنًا، هذه مجرد تكهنات،
لذلك لا تتوتر.

354
00:34:29,800 --> 00:34:30,920
تمام.

355
00:34:32,400 --> 00:34:34,600
كان علي يقود سيارته عبر ميونيخ أمس.
مع شخص ما.

356
00:34:36,080 --> 00:34:37,280
أرى.

357
00:34:37,360 --> 00:34:38,360
إذا كنت تستطيع تعقب ذلك

358
00:34:38,440 --> 00:34:41,000
هاتف علي، هل يمكنك ذلك؟
تحديد هاتف هذا الشخص؟

359
00:34:41,520 --> 00:34:42,880
تحليل إشارة BTS. نعم.

360
00:34:44,240 --> 00:34:45,520
- بالضبط.
-تمام.

361
00:34:45,600 --> 00:34:49,280
ماذا لو تتبعته؟
هاتف الشخص الآخر الآن،

362
00:34:49,360 --> 00:34:51,280
هل يمكنك معرفة أين هي؟

363
00:34:53,280 --> 00:34:54,640
- نعم.
- وهذا طلبي.

364
00:34:58,240 --> 00:34:59,320
إنه غير قانوني تماما.

365
00:34:59,400 --> 00:35:02,280
لا على الإطلاق، ربما قليلاً..

366
00:35:02,360 --> 00:35:03,680
تماما بدون…

367
00:35:04,520 --> 00:35:06,560
غير قانوني تماما. يجب أن أحصل على أمر قضائي.

368
00:35:06,640 --> 00:35:07,960
إذن الجواب لا؟

369
00:35:11,040 --> 00:35:12,600
- حسنا...
- إذن الجواب نعم؟

370
00:35:12,680 --> 00:35:15,000
- أنا لم أقل ذلك.
- أنت لم تقل لا.

371
00:35:15,080 --> 00:35:16,720
ولكن ليس كذلك "نعم".

372
00:35:16,800 --> 00:35:19,000
- وافق!
- شكرًا لك!

373
00:35:19,080 --> 00:35:20,320
مهلا، علي!

374
00:35:28,800 --> 00:35:31,840
إذا كان جينيس هو الخلد،
ثم نحن في حالة من الفوضى.

375
00:35:31,920 --> 00:35:34,080
- إنه ليس هو.
- كيف علمت بذلك؟

376
00:35:34,160 --> 00:35:35,440
أنا أعرف فقط.

377
00:35:35,520 --> 00:35:37,120
هذا ليس الجواب. أنت لا تعرف.

378
00:35:38,600 --> 00:35:39,920
لا أعرف.

379
00:35:40,000 --> 00:35:42,640
تبا لك يا علي. أنا أسألك.
إنه نفس الشيء دائمًا معك.

380
00:35:44,680 --> 00:35:47,560
ماذا عن سيدة الكمبيوتر لديك، جوسي؟

381
00:35:47,640 --> 00:35:48,600
جودي.

382
00:35:49,600 --> 00:35:50,800
إنها مخاطرة كبيرة.

383
00:35:54,360 --> 00:35:55,640
أنت تحبها.

384
00:35:57,640 --> 00:35:59,320
ليس الدوري الخاص بي.

385
00:36:01,640 --> 00:36:05,200
وهذا بيان متعجرف حقا
حتى بالنسبة لك يا ليو.

386
00:36:05,280 --> 00:36:07,520
لا. إنها فيراري.

387
00:36:08,520 --> 00:36:11,560
أنا جولف.

388
00:36:13,280 --> 00:36:14,400
أنت فيراري أيضاً.

389
00:36:17,320 --> 00:36:20,600
مع محرك تالف
وغطاء صندوق السيارة فضفاض، ولكن فيراري.

390
00:36:40,960 --> 00:36:43,000
سأزورك قريبا. أعدك.

391
00:36:44,640 --> 00:36:45,840
لدي شيء لك.

392
00:36:47,160 --> 00:36:48,720
- لي؟
- نعم.

393
00:36:54,280 --> 00:36:55,360
شكرًا لك.

394
00:37:04,600 --> 00:37:05,440
الوداع.

395
00:37:15,120 --> 00:37:15,960
ماذا عن زيلر؟

396
00:37:18,600 --> 00:37:20,400
إذا نجا، فلا يوجد شيء علينا.

397
00:37:21,640 --> 00:37:22,680
رأى وجوهنا.

398
00:37:44,680 --> 00:37:46,720
- نعم؟
- كيف هو الوضع؟

399
00:37:47,560 --> 00:37:49,000
بحتة.

400
00:37:49,080 --> 00:37:50,040
وهدفنا؟

401
00:37:53,720 --> 00:37:54,760
حسنًا.

402
00:37:56,800 --> 00:37:58,760
حسنًا. سوف نرسل لك التفاصيل
رحلتنا.

403
00:37:58,840 --> 00:37:59,680
لقد قبلت.

404
00:38:05,000 --> 00:38:07,400
وهم يعرفون عن هذه الاتهامات
بتهمة القتل غير العمد.

405
00:38:07,480 --> 00:38:09,400
وهم ينشرونها في الصحف كل يوم.

406
00:38:11,840 --> 00:38:14,080
لم يحاولوا التخمين.
لقد تحدثوا باقتناع.

407
00:38:17,600 --> 00:38:18,520
نعم؟

408
00:38:18,600 --> 00:38:21,400
كانت تلك المكالمة الهاتفية منتشرة في جميع أنحاء المدينة.

409
00:38:22,440 --> 00:38:23,720
سأكون ممتنًا لك إلى الأبد.

410
00:38:23,800 --> 00:38:26,120
سأرسل لك الطريق مع أوقات التسجيل.

411
00:38:26,200 --> 00:38:29,560
- أنت الأفضل.
- أنا أعرف.

412
00:38:29,640 --> 00:38:31,720
الخبر السيئ هو أنه معطل.

413
00:38:33,200 --> 00:38:35,760
- آخر إشارة مسجلة؟
- في المطار.

414
00:38:35,840 --> 00:38:36,960
إذن غادر البلاد؟

415
00:38:37,680 --> 00:38:40,600
- يبدو ذلك.
- هل وجدت أي شيء آخر مثير للاهتمام؟

416
00:38:42,120 --> 00:38:43,000
نعم.

417
00:39:04,800 --> 00:39:06,000
ماذا يريدون؟

418
00:39:06,080 --> 00:39:08,160
كان لديهم بعض المشاكل مع الحاوية.

419
00:39:08,240 --> 00:39:11,000
أبلغوا عن الوثيقة المفقودة
أو شيء من هذا القبيل.

420
00:39:11,080 --> 00:39:12,960
اعتنى الرئيس بالأمر.

421
00:39:13,040 --> 00:39:14,520
وأين تم إرسال هذه الحاوية؟

422
00:39:14,600 --> 00:39:15,720
انتظر دقيقة.

423
00:39:21,680 --> 00:39:26,000
أولا إلى تريستا، وبعد ذلك
إلى ميناء بيرايوس بجوار أثينا.

424
00:39:30,000 --> 00:39:32,520
لا يوجد اسم هنا، فقط رقم الحاوية.

425
00:39:34,280 --> 00:39:35,920
ما هو تاريخ هذا؟ غدا الساعة 4 مساءا؟

426
00:39:36,000 --> 00:39:38,360
هذا هو وقت الالتقاط الخاص بك في ميناء بيرايوس.

427
00:39:43,040 --> 00:39:44,120
شكرًا لك.

428
00:39:48,800 --> 00:39:51,120
اليونان، ليو. الحدود الخارجية
الاتحاد الأوروبي.

429
00:39:51,200 --> 00:39:53,240
اسمحوا لي أن أخمن. معدات الراديو
وبندقية سيدلر.

430
00:39:53,320 --> 00:39:55,680
وحشد من الجنود
الذين يعرفون كيفية استخدامه.

431
00:39:55,760 --> 00:39:57,720
سوف يستلمون الحاوية غدًا الساعة 4 مساءً.

432
00:39:57,800 --> 00:39:59,400
أعرف بالضبط ما ستقوله.

433
00:39:59,480 --> 00:40:00,400
صحيح.

434
00:40:01,120 --> 00:40:02,520
انا ذاهب الى أثينا.

435
00:40:02,600 --> 00:40:05,480
وغدا الساعة 4 عصرا
سألقي نظرة على هذه الحاوية الغبية.

436
00:40:05,560 --> 00:40:07,120
سوف أتحقق من الذي سيأتي لاصطحابه.

437
00:40:08,280 --> 00:40:10,000
- انا ذاهب معك.
- يمكنك البقاء هنا.

438
00:40:10,080 --> 00:40:13,400
- قد يضر بحياتك المهنية.
- سوف يؤذيها أكثر

439
00:40:13,480 --> 00:40:14,640
إذا تركتك تذهب وحدك.

440
00:40:29,520 --> 00:40:30,400
علي ؟

441
00:40:36,160 --> 00:40:37,120
علي ؟

442
00:40:43,440 --> 00:40:46,880
شكرا على كل شيء. سأعود قريبا. علي.

443
00:40:54,960 --> 00:40:58,520
عيد ميلاد فالنتين قريبا.
ما زلت لا أملك هدية.

444
00:40:58,600 --> 00:40:59,840
ربما نذهب إلى مكان ما معًا؟

445
00:41:16,360 --> 00:41:18,840
هل ستعطيني منعطفًا في الوقت المناسب؟

446
00:41:18,920 --> 00:41:20,040
يجب أن أفعل كل شيء بنفسي؟

447
00:41:20,840 --> 00:41:22,200
تعال!

448
00:41:22,280 --> 00:41:24,440
مقلاية 30 متر . طويلة ثلاثة.

449
00:41:24,520 --> 00:41:25,880
بطيئة جدا وهراء هراء.

450
00:41:28,360 --> 00:41:30,640
- مقلاية، 100، يسار.
- ماذا؟

451
00:41:30,720 --> 00:41:32,840
- مقلاة، 100، صحيح.
-بصق أي شيء!

452
00:41:32,920 --> 00:41:35,000
مقلاة، 100، صحيح.

453
00:41:36,560 --> 00:41:37,560
السرعة القصوى.

454
00:41:40,520 --> 00:41:41,960
السرعة القصوى.

455
00:41:42,920 --> 00:41:43,840
مائة!

456
00:42:36,120 --> 00:42:38,880
الترجمة: Przemysław Kołodziej